Der 11. Rittner GlücksZug
startet am Samstag, 20.11.2021

Il 11° Fortunino del Renon
parte sabato 20.11.2021

Klobenstein / Collalbo

Apotheke Ritten/Farmacia Renon

Bäckerei Konditorei Niederstätter

Bee Moo

Bürgerstube Pizzeria/Restaurant

Despar Plattner

Fahrschule Rosengarten

Frilo

Getränke Fink Herbert

Helianthus

Jakob’s Backstube

Kaiserau Pizzeria/Restaurant

Lintner’s Einkaufserlebnis

Druckwerkstatt

Obst+Gemüse Prader

Pöhl Metzgerei

Prantner Fashion, Sport and Shoes

Salon Fantasy

Salon Maria - Parfumerie

Adventsstandln „Rittner Christbahnl“

Stand d’avvento „Trenatale del Renon“

Lengstein / Longostagno

Schwaiger

Lichtenstern / Stella

Hotel/Restaurant Lichtenstern

Oberinn / Auna di Sopra

Dorfladen Oberinn

Unterinn / Auna di Sotto

Apotheke St. Elias

Bäckerei Konditorei Niederstätter

Despar Prast

Elektro Clementi

Frilo

Gasthof Wunder

Kohl - Obsthof Troidner

Landgu

Oberbozen / Soprabolzano

Despar Vieider

Elektro Rottensteiner

Gloriette Guesthouse

Metzgerei Weissensteiner

Moni’s Ladele Obst+Gemüse

Parapharmazie

1908 Park Hotel Holzner

Tutti Patschenggele

Adventsstandln „Rittner Christbahnl“

Stand d’avvento „Trenatale del Renon“

47 tolle Preise / 47 fantastici premi

1.
Fiat 500 1.2

2.
Skitourenset Atomic

Set scialpinismo Atomic

3.
Sonos Move

4.
Kaffeemaschine DeLonghi Magnifica

Macchina da caffè DeLonghi Magnifica

5. – 6.
Gourmet-Essen für 2 Personen 1908 Park Hotel Holzner

Cena gourmet per 2 persone 1908 Parkhotel Holzner

7. – 8.
Kulinarische Nachtfahrt mit der Rittnerbahn für 2 Personen

Corse gastronomiche con il trenino del Renon per 2 persone

9. – 12.
Einkaufsgutscheine à € 100

Buoni acquisto da € 100

13. – 17.
Gutschein Restaurant/Pizzeria

Buono Ristorante/Pizzeria

18. – 19.
Sonnenaufgang am Rittner Horn für 2 Personen

L’alba al Corno del Renon per 2 persone

20. – 29.
Einkaufsgutscheine à 50 €

Buoni acquisto da 50 €

30
Korb mit
Bio-Produkten
Cesto con prodotti biologici

31. – 47.
Korb mit Lebensmitteln

Cesti gastronomici


Teilnahmebedingungen

Die Initiative des Rittner Glückszug beginnt am 01.11. und endet am 31.12. 2021. Vom 20.11. bis zum 24.12.2021 erhalten Kunden bei den teilnehmenden Geschäften, Bar- und Restaurantbetrieben sowie beim Rittner Christbahnl vom 26.11. bis 24.12.2021 bei je € 10,- Einkaufs- bzw. Konsumationswert eine Etikette. Die Etiketten werden auf die dafür vorgesehenen Teilnahmelose geklebt. Je zehn Kleber ermöglichen die Teilnahme an der Weihnachtsverlosung mittels Teilnahmelos. Die Teilnahmelose müssen innerhalb 24.12.2021, 13:00 Uhr, in die Urnen eingeworfen werden. Lose, die später abgegeben werden, können nicht mehr teilnehmen. Die 47 Gewinner werden innerhalb 31.12.2021 bei der Verlosung unter Aufsicht der Behörde am Sitz der Handelskammer Bozen ermittelt. Die Preise werden im Jänner 2022 im Rahmen einer Abschlussveranstaltung den Gewinnern zugeteilt (Änderungen vorbehalten). Die Gewinner der Verlosung werden telefonisch bzw. schriftlich verständigt. Alle Gewinner werden im Rittner Bötl und in den teilnehmenden Betrieben veröffentlicht. Mit der Abgabe der Lose stimmt der Teilnehmer zu, dass seine persönlichen Daten bei einem eventuellen Gewinn veröffentlicht werden. Die Gewinner müssen die Preise innerhalb 28.02.2022 abholen. (Die Reservegewinner innerhalb 15.03.2022). Gutscheine sind gültig bis zum 31.05.2022. Info Privacy siehe www.vorort.it + Informationsblatt auf der Lose-Box im teilnehmenden Betrieb.

Modalità di partecipazione.

L’iniziativa del Fortunino del Renon parte dal 01.11. e termina il 31.12.2021. Dal 20 novembre al 24 dicembre 2021 nei negozi, nei bar e nei ristoranti aderenti e dal 26.11. al 24.12.2021 anche presso il “Trenatale del Renon”, i clienti riceveranno un’etichetta ogni € 10 di spesa o consumazione. Le etichette vanno incollate sugli appositi tagliandi di partecipazione. Ogni tagliando completato con dieci etichette permette di partecipare all’estrazione di Natale. I tagliandi devono venir depositati nelle urne entro il 24 dicembre 2021 alle ore 13.00. I tagliandi consegnati oltre la scadenza non verranno accettati. L’estrazione, che si terrà entro il 31 dicembre 2021 presso la sede della Camera di Commercio di Bolzano in presenza delle autorità competenti, stabilirà i 47 vincitori. I premi verranno loro consegnati a gennaio 2022 in occasione di un ceremonia di chiusura (salvo cambiamenti). I vincitori della lotteria verranno avvertiti telefonicamente o per iscritto. L’elenco verrà reso pubblico sul “Rittner Bötl” e presso le aziende coinvolte. Consegnando i tagliandi, chi partecipa acconsente alla pubblicazione dei propri dati in caso di vincita. I vincitori devono ritirare i premi entro il 28.02.2022 (i vincitori di riserva invece entro il 15.03.2022). I buoni sono validi fino al 31.05.2022. Info Privacy vedi www.vorort.it + Informativa sull’urna dei biglietti presso le aziende aderenti.

Danke für die Unterstützung / Grazie per il sostegno

AUFKLÄRUNG TEILNEHMER für das Gewinnspiel „Rittner GlücksZug 2021
im Sinne des Art. 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung 679/2016

(sog. „GDPR“) über den Schutz personenbezogener Daten

a) Identität und Kontaktdaten von dem Verantwortlichen der Verarbeitung.

Verantwortlicher der Verarbeitung ist die Firma Alexander Öhler & Co. KG mit Rechtssitz in Erschbaumgasse 2, Oberinn 39054 Ritten.

Der Verantwortlicher der Verarbeitung kann kontaktiert werden unter:

• Tel: +39 0471 602052

• E-Mail: oehler.alexander@rolmail.net


b) Zweck der Verarbeitung.

Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer können verarbeitet werden, um das Gewinnspiel und die Verfahren durchzuführen.


c) Personen, denen die Daten mitgeteilt werden können.

Die personenbezogenen Daten können mitgeteilt werden, um das Gewinnspiel und die damit verbundenen Verfahren durchzuführen, z.B. an den hds, die Massenmedien, die Handelskammer von Bozen und die teilnehmenden Geschäfte.

Es werden nur die Daten übermittelt, die für die Durchführung des Gewinnspiels unbedingt erforderlich sind.

Die Mitteilung solcher Daten ist obligatorisch, um das Gewinnspiel und die Verfahren auszuführen. Wer die Daten nicht mitteilt, kann am Gewinnspiel nicht teilnehmen. Ihre Daten werden in keinem Fall ohne Ihre Schätzung und Ihre ausdrückliche Zustimmung an Dritte weitergegeben. Ihre Daten werden auf keinerlei Weise ohne Ihre vorherige und ausdrückliche Einwilligung an Dritte weitergeleitet.


d)Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten.

Die persönlichen Daten der Gewinner werden bis zu 5 Jahre nach dem Datum der Ziehung aufbewahrt. Die Aufbewahrung dient dazu, den Überblick über die Teilnehmer zu behalten und um somit in der Lage zu sein, jede Anfrage bezüglich des Gewinnspiels zu beantworten.


e) Datenübermittlung an ein Drittland oder internationale Organisationen

Personenbezogene Daten werden auf keinen Fall in Drittländer außerhalb der EU übermittelt.

Eine Kopie der persönlichen Daten der Teilnehmer ist am Sitz des Eigentümers erhältlich, wie in dieser Richtlinie angegeben.


f) Verbreitung und Kommunikation

Die Daten zu den Gewinnern des Gewinnspiels werden vom Verantwortlichen der Verarbeitung unter der folgenden Adresse veröffentlicht und bis zur nächsten Verlosung sichtbar gehalten, um den Überblick über die Gewinner zu behalten und somit eine eventuelle Anfrage bezüglich der Verlosung zu verwalten:

www.vorort.it. Darüber hinaus werden die Daten der Gewinner auf sozialen Medien, Zeitschriften und in den teilnehmenden Geschäften veröffentlicht.


g) Rechte der betroffenen Person und Widerruf der erteilten Einwilligung.

Der Teilnehmer hat jederzeit das Recht, beim Verantwortlichen den Zugang zu den personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung oder Löschung der Daten zu beantragen. Die Bestätigung erfolgt innerhalb von 30 Tagen (außer bei ausdrücklicher Beantragung einer mündlichen Antwort), auch auf elektronischem Wege. Sie haben außerdem das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen oder sich der Verarbeitung der Daten zu widersetzen. Sie können auch die Übertragung Ihrer Daten an einen anderen Verantwortlichen beantragen.


h) Recht auf Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde.

Sollten Sie der Ansicht sein, dass Ihre Daten unrechtmäßig bearbeitet wurden, haben Sie das Recht, bei der Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen.


i) Obligatorische oder freiwillige Mitteilung der Daten und mögliche Folgen einer Nichtmitteilung.

Die Mitteilung Ihrer Daten an den Verantwortlichen ist nur für jene Daten obligatorisch, die für die Erfüllung der Zwecke gemäß Punkt b) erforderlich sind. Die Nichtmitteilung und die Nichteinwilligung zur Verwendung der Daten, macht es unmöglich das Gewinnspiel korrekt durchzuführen.


j) Automatisierte Entscheidungsverfahren

Der Verantwortliche verwendet auf keinerlei Weise automatisierte

Entscheidungsverfahren, die Ihre personenbezogenen Daten betreffen.


Ritten, den 15/10/2021

INFORMATIVA PARTECIPANTI per il concorso a premi ”Fortunino del Renon 2021
ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 679/2016 (c.d. “GDPR”) in materia di protezione dei dati personali

a) Identità e dati di contatto del Titolare del trattamento.

Titolare del trattamento è la ditta Öhler Alexander & Co. KG con sede legale in Vicolo Erschbaum 2 – 39050 Renon (BZ)

Sarà possibile contattare il Titolare del trattamento utilizzando i seguenti recapiti:

• Tel: +39 0471 602052

• Email: oehler.alexander@rolmail.net


b) Finalità del trattamento.

I dati dei partecipanti potranno essere trattati per dare esecuzione al concorso a premi e alle procedure che interessano il medesimo.


c) Soggetti a cui possono essere comunicati i dati.

I dati personali dei partecipanti potranno essere comunicati, per poter dare esecuzione al concorso a premi e alle procedure che interessano il medesimo, a titolo esemplificativo e non esaustivo, alla hds Cooperativa servizi, alla Camera di Commercio di Bolzano e ai negozi partecipanti. I dati comunicati saranno unicamente quelli strettamente indispensabili all’esecuzione del concorso a premi.

La comunicazione di tali dati è obbligatoria per dare esecuzione al concorso a premi e alle procedure che interessano il medesimo. Un suo eventuale rifiuto alla comunicazione comporterà l’impossibilità di partecipare. I dati non saranno in alcun modo diffusi a terzi senza il preventivo e specifico consenso dei partecipanti.


d) Durata della conservazione dei dati personali

I dati personali dei vincitori verranno conservati fino a 5 anni dalla data dell’estrazione. La conservazione è al fine di mantenere una traccia dei partecipanti e quindi potere gestire ogni possibile segnalazione o richiesta in merito al concorso a premi.


e)Trasferimento dati a un Paese terzo o ad organizzazioni internazionali

I dati personali non saranno in alcun modo oggetto di trasferimento verso Paesi terzi extra UE.

Copia dei dati personali dei partecipanti è disponibile presso la sede del titolare, come indicato nella presente informativa.


f) Diffusione e comunicazione

I dati relativi ai vincitori del concorso a premi verranno pubblicati all’indirizzo che segue e mantenuti visibili fino alla successiva edizione del concorso al fine di mantenere una traccia dei vincitori e quindi poter gestire ogni possibile segnalazione o richiesta in merito al concorso stesso: https://www.vorort. Inoltre i dati dei vincitori saranno pubblicati sui social media dedicati, nei periodici del paese ed affissi nei negozi partecipanti.


g) Diritti dell’interessato e revoca del consenso prestato

In qualsiasi momento i partecipanti hanno il diritto di richiedere al Titolare l’accesso ai dati personali, nonché la rettifica o la cancellazione degli stessi. Verrà fornito riscontro entro 30 giorni in forma scritta (salvo specifica richiesta di riscontro orale), anche con mezzi elettronici. L’interessato ha inoltre diritto a richiedere la limitazione del trattamento ovvero di opporsi allo stesso. Potrà infine richiedere la portabilità dei dati verso un altro titolare.


h) Diritto di proporre reclamo all’Autorità di Controllo

Laddove l’interessato ritenga che i dati personali siano stati trattati in modo illegittimo, ha il diritto di rivolgersi all’Autorità di Controllo per proporre reclamo.


i) Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei Dati e conseguenze del mancato conferimento.

Il conferimento dei dati al Titolare è obbligatorio per i soli dati necessari per le finalità indicate nel punto b) e il mancato conferimento all’utilizzo dei dati comporterà l’impossibilità di dare corretta esecuzione al concorso a premi.


j) Processi decisionali automatizzati

Il Titolare non utilizza in alcun modo processi decisionali automatizzati che riguardano i dati personali degli interessati.


Renon, il 15/10/2021

HDS Ortsobmann Gerhard Prantner
Tel. +39 0471 356628